중국의 언어 민족주의화 통제(중국의 갈라파고스화 지향정책)

소녀전선 중국 서버에 공지사항이 올라왔는데

 

일부 캐릭터(소녀전선은 총기명칭을 캐릭터 이름으로 쓴다) 이름과 UI가 바뀐다는 내용이었음

 

 

영어로 쓰여진 이름을 어떻게든 다른 알파벳으로 축약하거나 아예 중국어로 바꾼다는 거임

 

 

Vector = 유극탁 = 웨이커터우 (중국이나 일본은 V 발음을 묵음으로 친다고 함)

 

super-shorty = 초급소체 = 초특급'쇼티'

 

spitfire = 분화(불 뿜기)

 

이런식으로

 

 

그 외에 

 

(교체 후 - 교체 전)

 

영어로 되어있던 인게임 UI가 중국어로 바뀌거나

 

등급이 별 갯수로 바뀌거나

 

아니면 아예 없어지기도 함

 

 

 

 

클리어 조건에 따라 알파벳으로 표기되던 스테이지 클리어 등급은

 

 

 

 

 

따봉맨으로 바뀌었다

 

 

 

 

(중국 현지 커뮤니티 번역본)

 

중국 유저들 반응은 '갑자기 왜 바뀌냐' 와 '외국어 너무 쓰는건 안좋다' 로 토론중이라는 듯

 

현지 반응도 혼란스럽기는 마찬가지인 거 같음

---

여론

 

 

저거 문자로써의 한자가 사라질까봐 발악하는거 같은데, 문맹률은 계속해서 증가하고 문자로써 효율성은 똥망이고. 그렇다고 문자를 포기하기엔 정체성을 잃고. 어떻게든 한자 붙잡아보려고 희안한 단어들 만들어내고 그러는듯.

 

이러면 중국내 다른 게임들도 다 영향받겠네ㅋㅋㅋ

 

한어병음은 한자를 가르치고 배우는 수십가지 방법들 중 가장 익숙한 방법일뿐입니다.

 

근데 중국어 타자칠때 알파벳으로 치잖아

 

https://www.youtube.com/watch?v=Mc4ad6NtzbY

 

영어로 된 캐릭터 명을 중국어로 바꾸는 거야 뭐 우리 입장에서 봐도 영어보단 한글로 쓰는 게 낫지 않나? 싶은데

인터페이스랑 알파벳 등급제까지 바꾸는건 진짜 ㅋㅋㅋ

 

그리고 어떤건 한자, 어떤건 약자로 바뀐걸로 봐선 총기명은 아마 중국 내부에서 대중적으로 쓰는 이름으로 바꾼거 같음.

 

우리로 치면 우마무스메=말딸, 3번코너=석삼 옆샛길, 레이스=뜀박질 이런건가??

 

와 북한같네ㅋㅋ

 

예전에 했던 참깨겜도 갑자기 영어 있는것들 다 한문으로 바꿈

근데 바꾸는거 몇년전부터 나온건데 되게 늦게 바꾸네??

 

ㅇㅇ 그래서 5년만에 드디어 바꾼다는 얘기 나옴

저거 말고도 수영복 같은 일러스트 싹 바꾸는거 보면 공안 출동하면 그제서야 일하는 거 같음

 

ㅋㅋㅋ ㄹㅇ 공안한테 신고당하면 검열 들어감

 

ㄹㅇ개뻘짓인게 정작 중국의 근본인 병음은 알파벳임 ㅋㅋㅋ

대만처럼 주음 쓰던가 ㅋㅋㅋ

 

점점 스스로 고립시키네 ㅋㅋ

 

세계대전할때 중국새끼들 천갈래 만갈래로 다 찢어놨어야했는데...

 

수학, 공학 분야도 전부 참깨어로 바꾸냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

조만간에 영어의 기원은 중국이라는 주장을 할 것 같다

 

정말 놀랍게도 하고 있는중이다

https://www.google.com/amp/s/juiceonline.com/scholars-claim-that-english-originated-from-ancient-china/amp/

Scholars Claim that English Originated from Ancient China

 

근디 원래 걔들은 그런거 좋아하는거 아님? 코카콜라도 구거구락 으로하고 그러자늠

 

전세계가 중국만 빼고 외교나 무역을 하면 된다. 심지어 러시아까지 포함해서

 

중국이 자립으로 그렇게 커졌냐? 착각이 심하네 ㅉㅉ 지들 알아서 스스로 썩는거지 냅둬라 가면갈수록 병신되가네

 

쟤넨 키보드 타이핑할때 발음 알파벳으로 적어야 한자 나오는데 그건 어찌할거냐? ㅋㅋ 설마 한글쓰게? 아....

 

중국판에만 적용하면 상관 없을거 같은데 중국 게이머 입장에선 존나 당황스럽겠네

 

저게 지들 죽이는건데 ㅋㅋㅋ 등소평도 중국어를 개혁하지않으면 발전은 없다라고 말했는데 알파벳 버리면 병음도 버리나? ㅋㅋㅋㅋ 재발 버렸으면 ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

중국 몇년전에 의학제외 모든 학문분야에서 영어사용 배척하고 중국어로 바꾸겠다고 말 많았었는데

심지어 코딩도 한자로 해야된다고

그거 요즘 어캐됐나몰라

 

철혈 포획 XL L 도 다 바뀌겠네

 

한자보다 알파벳 먼저 배우면서 저 ㅈㄹ을 한다고?

 

영어 없으면 키보드 입력도 못 하는 새기들이

 

근데 중국은 한자 안바꾸나 ㅋㅋ

저런 뒤떨어진 문자로 자칭 세계쟁패 이러고있는지 ㅋㅋ

 

바꾸지 말고 걍 갈라파고스화 됐으면 좋겠는데

 

우리도 우리말로 바꾸기 많이하잖아.

 

얘네 영화 제목 한자로 바꾸니까 정말 병신같던데

 

정작 지들 키보드에 영어없으면 입력도못함 ㅋㅋ

 

코딩도 중국어로 한다고 하더만

빨리 진행해서 뒤쳐졌음 좋겠다